Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Mereka datang.
Atom demi atom.
Mereka akan melingkar di sekitar kita.
Dan menghancurkan kita semua...
Ada satu cara...
...untuk menghadapi ancaman ini.
Dengan menyatukan...
...24 kelompok yang saling berperang...
...dalam kerajaan kita.
Kita telah melupakan yang tak terlupakan.
Yang terakhir yang menyatukan suku kita.
Kahless.
Bersama dalam satu kesaksian.
Klingon tetap jaya!
Itulah sebabnya...
...kita nyalakan suar kita hari ini.
Untuk mengumpulkan...
...kaum kita.
Untuk mengangkat senjata melawan mereka...
...yang salam mematikannya adalah...
"Kami datang dengan damai."
Kita datang dengan damai, itulah sebabnya kita di sini.
Bukankah itu adalah tujuan dari Starfleet?
Hei, aku yang mengajarimu itu.
Kau tak mempercayaiku, Kapten?
Aku mempercayaimu dengan nyawaku, Komandan Burnham,
...tapi itu tak mengubah fakta bahwa kau tersesat.
Sangat tersesat.
Secara teknis, kita yang tersesat.
Berapa lama sebelum badai itu menghantam kita?
Kuperkirakan 1 jam, 17 menit, 22 detik.
Itulah sebabnya aku telah pastikan kita tidak tersesat.
Peta menunjukkan sumurnya di sebelah sini, Kapten.
Kekeringan ini akan berlangsung selama 89 tahun.
Crepusculan akan terancam punah sebagai sebuah spesies.
Lihat kantong-kantong telur itu?
Itu adalah anak-anak mereka.
Mereka telah bertahan di sini selama lebih dari seribu tahun, Michael.
Benar, dan jika kita tak lakukan sesuatu sekarang, mereka tak akan hidup seribu jam lagi.
Radiasi lingkungan dari kecelakaan pengeboran di dekat sini mengeringkan cadangan air mereka.
Jika kita bisa masuk dan keluar tanpa membuat kontak,
...kita bisa menghindari Peraturan Umum Satu.
Dan itulah sumurnya.
Ternyata aku salah.
Kau kurang percaya.
Oh, aku tak pernah ragu.
Katakan berapa yang kuperlukan untuk menghancurkan lapisan bebatuan ini.
0,7 detik medan ledak, pada setelan level 13,5.
Georgiou menghubungi Shenzhou.
Dua angkutan.
Badai itu bergerak lebih cepat daripada yang kukira.
Pesawat kita tak akan bisa menangkap sidik tubuh kita.
Kecuali jika kita bisa hubungi Letnan Saru, kita bisa terperangkap di sini sampai badainya reda.
Ayo berjalan.
Ikuti jejak langkahku, Michael, dalam garis lurus.
Kenapa? Kapten, kita ke mana?
Giliranmu mempercayaiku, Nomor Satu.
Tapi kini kita benar-benar tersesat.
Kita terlalu kecil untuk terlihat mata telanjang.
Dan kau tak bisa tentukan jalur perjalanan tanpa bintang.
Apakah bijak menjauh dari desa itu?
Sulit dibayangkan kau telah mengabdi di bawahku selama 7 tahun.
Kurasa sudah saatnya kita membahas tentang kau punya awakmu tersendiri.
Aku sangat berterima kasih, Kapten.
Meskipun, aku akan lebih sangat berterima kasih...
...jika kita punya kesempatan untuk kembali ke pesawat.
Teruslah berjalan, Michael.
Apa yang akan kau lakukan jika kau terjebak di sini selama 89 tahun?
Skenario yang cukup mungkin, kecuali jika kita mati di gurun ini.
Tapi anggaplah kau hidup.
Sebagai ahli xenoantropologi, aku bisa tunjukkan diriku pada penduduk asli, pelajari budaya mereka,
...berusaha membaur, jika mungkin.
Dan kau, Kapten?
Apa yang akan kau lakukan jika kita terjebak di sini selama 89 tahun?
Itu mudah. Aku akan melarikan diri.
Ini adalah jejak kaki kita.
Kau membuat kita berjalan berputar.
Tepatnya bukan lingkaran.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Aku menggambar bintang.
STAR TREK: DISCOVERY (STAR TREK: PENEMUAN)
Catatan Perwira Pertama, Tanggal Bintang 1207.3.
Di Bumi, 11 Mei 2256,
...hari Minggu.
Para awak USS Shenzhou telah ditugaskan ke ujung wilayah angkasa Federasi...
...untuk menyelidiki kerusakan yang terjadi pada salah satu pemancar antar bintang kami.
Bekas ledakan di sekitar lubangnya belum dapat disimpulkan.
Apakah disebabkan asteroid? Atau sengaja dihancurkan...
...untuk membatasi komunikasi Starfleet.
Dan jika begitu, oleh siapa?
Meskipun adanya risiko misi kami, aku tetap optimis.
Sulit untuk tidak optimis di hadapan fenomena yang sungguh indah ini, dalam hal ini, sistem bintang ganda.
Di sekitar dua matahari ini, es, debu dan gas bertabrakan...
...membentuk planet-planet, yang generasi masa depan akan menyebutnya sebagai rumah.
Sebuah pengingat sederhana bahwa semua kehidupan lahir dari kekacauan dan kehancuran.
Berdasarkan pembacaan data awal, menurutku pemancar itu tak tampak...
...rusak secara alami.
Aku tak suka melihat itu.
Teruslah melihat.
Komentar itu hanya kiasan. Aku mengungkapkan keprihatinan.
Selesaikan pemindaianmu sehingga kau bisa mengungkapkan fakta.
Anjungan di bawah komandomu, Tn. Saru.
Ya...
...Komandan.
Ya, Nomor Satu.
Perwira Sains Utama-mu khawatir.
Ada sesuatu yang "menggigit" pemancar kita. Menurut Saru, itu bertujuan jahat.
Saru adalah spesies Kelpien, dia berpikir segala sesuatunya bertujuan jahat.
Bagaimana menurutmu?
Ada ide apa itu?
Berdasarkan semua tanda-tandanya, bukan sesuatu yang cerdas.
Tapi?
Starfleet terkenal sangat baik dalam pemeliharaan teknologinya.
Saat sebuah pemancar rusak, Federasi mengirim sebuah pesawat untuk memperbaikinya.
Menurutmu ada yang ingin dapatkan perhatian kita?
Jika begitu, mereka telah dapat perhatian kita.
Letnan Saru, bagaimana sejauh ini?
Aku berinisiatif untuk memperluas jangkauan pemindaian kita hingga maksimum...
...jaga-jaga jika ada sesuatu yang mengancam di luar sana, Kapten.
Ya. Nomor Satu mengatakan, kau mencurigai adanya niat jahat.
Meskipun kecenderungan Perwira Pertama untuk mengabaikan ide-ideku...
Dia ternyata setuju denganmu.
Benarkah? / Aku juga terkejut.
Letnan Muda Connor, kesepahaman di antara para perwira seniorku.
Catat tanggal dan waktunya. / Baik, Kapten.
Apakah sindiran sebesar ini selalu diperlukan?
Diperlukan? Tidak. Tapi aku menyukainya.
Memang ada sesuatu di luar sana. / Apa yang kau deteksi, Saru?
Sedang mengatur-ulang sensor. / Penyejajaran elektronik sedang berlangsung.
Pemindaian aktif kita dipantulkan. Aku kesulitan menentukan sumbernya.
Jadi, ada sesuatu di luar sana, tapi tak ada yang bisa memberitahuku di mana atau apa itu?
Ah, tunggu. Aku mendapatkannya.
Tidak. Sedang mengatur-ulang. / Munculkan sekarang, Tn. Saru.
Dapat.
Perbesar. Itukah yang merusak pemancar kita?
Apa yang sedang kulihat?
Objek dengan asal yang tak diketahui. / Mari lebih spesifik.
Aku tak bisa memfokuskannya. / Nomor Satu?
Jaraknya 2.000 kilometer. Di haluan 358 markah 269.
Panjangnya kurang lebih 150 meter, terselip pada cakram yang membesar itu.
Hampir langsung di bawah kita. Berada di zona yang tak terjangkau sensor.
Semacam medan pengacak yang mengacaukan kemampuan pesawat untuk menerjemahkan gambarnya.
Selaku perwira sains, aku bisa sediakan analisis yang jauh lebih padat dan mendalam...
...daripada hanya membaca data dari monitor.
Tapi, berhubung benda itu mengacaukan pengolah optik kita,
...bagaimana kita akan bisa melihatnya?
Ada pendapat, Nomor Satu?
Dengan sedikitnya data, aku lebih memilih tak menduga-duga.
Oh, biar aku saja. Objek itu sedang mengintai.
Medan pengacaknya mencerminkan tujuan itu.
Kita melihat sesuatu yang tak kita mengerti, lalu menghakiminya seketika?
Mungkin dia tersesat. Mungkin dia takut menunjukkan dirinya.
Bersembunyi. Tapi mungkin berharap ditemukan.
Dan akhirnya kita menduga-duga.
Dengan segala hormat, kusarankan untuk membiarkannya saja.
Aku tak yakin kita punya banyak pilihan.
Kita tak bisa mengunci lokasinya dan kita tak punya pesawat ulang-alik...
...yang dapat digunakan bermanuver pada cincinnya. / Aku saja.
Yang kuperlukan cuma perangkat pendorong.
Dengan tingginya tingkat radiasi dari kedua bintang itu, dia punya waktu 20 menit...
...sampai DNA-nya mulai terurai bagaikan mi. / Bagaikan mi?
Aku akan kembali dalam 19 menit. Cuma menghampiri.
Sepertinya hanya membuang sumber daya pesawat saja. Apa untungnya?
Kau tentu mengerti dengan takut pada apa pun berarti kau tak mempelajari apa-apa.
Tak ada kesempatan untuk menemukan, menjelajah.
Dan kukira kita ke sini untuk memeriksa pemancar komunikasi luar angkasa.
Kalian berdua benar.
Saru, pergilah dengannya. / Kapten!
Sebaiknya tak perlu banyak orang. Aku tak mau membahayakan rekanku.
Dan kau, Tn. Saru, apa kau sama senangnya untuk tak dibahayakan?
Oh, dalam hal apa pun, Kapten.
Kau sadar, setelah kau mencapai medan pengacak itu,
...kau bisa jadi terputus dari semua komunikasi.
Kita sudah jauh-jauh ke sini, Kapten.
Akan jadi tak bertanggung jawab jika meninggalkan apa pun itu tanpa mengetahuinya.
Cuma menghampiri.
Memulai rangkaian penurunan tekanan ruang kedap udara.
Komandan Burnham, ini Letnan Muda Danby Connor.
Atas nama Kapten Georgiou dan seluruh awak USS Shenzhou,
...kami ucapkan selamat datang di penerbangan 819 dengan layanan tanpa jeda menuju "objek tak dikenal".
Suhu di luar adalah minus 260 derajat celsius.
Kami perkirakan terdapat puing-puing, namun perjalanan diperkirakan lancar.
Ini Komandan Burnham.
Memulai misi pelacakan untuk memetakan ruang hampa dan objek yang tak diketahui.
Pengumpulan data normal. Semua indikator dalam batas normal.
Mempersiapkan frekuensi sambungan dengan EV Komandan Burnham.
Saluran aman dan siap memancarkan frekuensi.
Memastikan penyesuaian arah 6 detik untuk penyejajaran dengan pesawat induk.
Memulai pemeriksaan akhir sistem pra-peluncuran.
Pendukung kehidupan: normal.
Saturasi Oksigen-Nitrogen: normal.
Aliran tekanan udara: normal.
Modul komunikasi: aktif.
Filter berada pada saturasi 0,01%.
Daftar pemeriksaan pra-penerbangan: selesai.
Objek itu berjarak 2.000 kilometer...
Komputer, nyalakan pendorong.
Sepuluh detik menuju penyalaan pendorong.
Sepuluh, sembilan, delapan...
...tujuh, enam, lima...
...empat, tiga, dua, satu.
Pemindaian tubuh menyala, denyut jantung 79 dan meningkat, tekanan darah 130/70.
Agak sedikit meningkat untuknya. / Dia sedang bersenang-senang.
Hampir tiba di medan puing, Kapten. / Dimengerti.
Michael, perhatikan waktumu.
19 menit, jangan telat 1 nanodetik pun.
Baik, Kapten. Aku mengerti sepenuhnya.
Perkuat sinyal. / Tak terlaksana. Medan pengacak.
Medan itu pasti mengganggu komunikasi. / Waktu misi, 17 menit 30 detik.
Gangguan mulai menurunkan kejernihan gambar. Mengalihkan daya tambahan ke antena bawah.
Jarak menuju objek 1.000 kilometer dan semakin dekat.
Shenzhou, kau dengar?
Menerapkan koreksi jalur perjalanan otomatis.
Halo.
Shenzhou, kau bisa melihat ini?
Michael, kau mendengarku? Respon.
Michael? Kau mendengarku?
Respon. / Terlalu banyak gangguan.
Shenzhou, kau dengar?
Unit Pengumpulan Data, kau di sana?
Komputer internal menyala.
Bagus. Waktu misi?
12 menit, 58 detik.
Masih banyak waktu untuk melihat-lihat. Bahkan dari jarak ini, itu jelas bukan puing-puing.
12 menit 48 detik menuju paparan radiasi maksimum.
Komandan berada kurang dari 10 meter dari batas terluar medan pengacak.
Aku tak bisa mengingat siapa bilang seni pahat adalah spiritualitas dalam bentuk benda.
Lampu kepala. Tapi aku mengerti apa yang mereka maksud. Ini Burnham di antah berantah.
Aku sedang di atas objek itu, yang sangat tua.
Berusia berabad-abad.
Sulit dikenali apakah ini dibangun atau dipahat.
Satu-satunya kata yang akurat menggambarkannya adalah...
"Wow".
Tapi kucoba mengungkapkannya dengan lebih teliti. Permukaannya seolah terbuat dari batu...
...dengan rangka luar dari campuran logam.
Luar biasa rumit.
Bangunan dan rancangannya sangat mengagumkan.
Andai kalian bisa melihat yang kulihat. Ini sungguh agung.
Mustahil untuk mengenali tujuan kegunaannya.
Aku akan mendarat di atasnya dan melihat lebih dekat.
Pelan-pelan.
Tunggu.
Kehadiranku memicu semacam reaksi gerakan.
MEMINDAI...
Waktu misi tersisa, 10 menit, 15 detik.
Peringatan. Ada objek mendekat.
Memindai pengenalan basis data.
Simbol dipastikan. Klingon.
Aku Komandan Burnham dari Federasi Serikat...
Masih belum ada tanda-tanda Komandan Burnham.
Waktu misi habis 15 detik lagi.
Masih terdapat banyak gangguan.
TAK ADA SINYAL.
Aku mendeteksi Nomor Satu. Tapi hanya telemetri.
Tekanan darah 70 dan terus menurun.
Dia tak akan selamat kecuali jika kita bawa dia sekarang. / Kendali Transporter.
Apa kita sudah mendapatkannya, Tn. Weeton?
Keutuhan pola terlalu lemah, Kapten. / Saru, kunci posisinya. Perkuat sinyalnya.
Kapten, tak ada sinyal.
Sebaiknya kau dapatkan sinyalnya.
Nyalakan pendorongnya dari jarak jauh.
Dia tak terdeteksi. / Dia melayang di angkasa.
Bagian Teknis. Tractor beam? (Sinar pemindah)
Tak bisa mengunci posisi. Menjalankan perhitungan manual.
Medan pengacak masih jadi masalah, Kapten.
Kita tak bisa memindahkannya sampai dia menghilangkannya. / Dia akan segera menunjukkan gejala sindrom radiasi akut.
Dia tak akan bertahan lebih lama. / Bertahanlah.
...ini Shenzhou, tolong respon.
Komandan Burnham?
Komandan, tolong respon.
Kendali ke Komandan Burnham.
Komandan, kau dengar?
Tolong respon.
Saksikanlah saudara kita...
...Sang Pembawa Obor...
...dibunuh oleh Federasi yang suka ikut campur di suar kita yang suci.
Aku melihatmu...
...sebagaimana kau melihat kesudahannya.
Pembawa Obor kita...
...menghormati kita.
Dialah yang pertama mati...
...dalam perang suci kita...
...demi menjaga diri.
Para leluhur kita...
...menerima saudara kita yang telah gugur, Rejac...
...pada Armada Hitam mereka.
Mereka berperang bersama kita...
...sebagaimana kita melawan musuh kita.
Klingon tetap jaya!
Murid Burnham.
...satu bagian selama 14 tahun matahari.
Tatanan sosial Klingon bertumpu pada?
Dinamika kehormatan dan aib yang tak dapat dilanggar.
Benar. Kronos dunia Klingon.
Tak ramah pada Federasi.
Benar. Tatanan politik Klingon.
24 majelis tinggi.
Benar. Lokasi dari penyerbuan teror Klingon yang terbaru.
Jeda waktu yang tak dapat diterima antara pertanyaan dan jawaban benar.
Jumlah yang selamat di pos terluar sains Manusia-Vulcan di Doctari Alpha.
Jeda waktu yang tak dapat diterima antara pertanyaan dan jawaban benar.
Jumlah yang selamat di Doctari Alpha.
Tidak.
Jawaban yang tak dapat diterima.
Jumlah yang selamat...
Kumohon...
Berhenti!
Program dihentikan sejenak.
Sarek.
Maafkan aku.
Aku bisa lakukan yang lebih baik.
Saat perasaan membawakan kita hantu dari masa lalu, hanya logika yang bisa menancapkan kita di masa kini.
Mungkin aku bisa mencoba belajar bahasa Vulcan. Agar lebih cepat menjawab.
Bahasa manusiamu bukanlah masalahnya.
Tapi hati manusiamu.
Bagus. Kau sudah sadar.
Aku bermimpi.
Oh? Tentang apa?
Para Klingon.
Bagaimana aku bisa di sini?
Kami memindahkanmu ke pesawat tiga jam yang lalu.
Tiga jam?
Rangkaian terapi antiproton tidak lengkap.
Komandan, apa yang kau lakukan? / Sesi diakhiri lebih awal.
Tak ada waktu.
Komandan, tunggu. Proses rekombinasi belum selesai.
Kau harus kembali ke ruang antiproton.
Apa kau paham efek ketidakstabilan genetik? Kau tak akan mau mati dengan cara itu.
Komandan!
Bintang ganda mengeluarkan QE yang sangat berbahaya dan tak stabil.
Pendeteksian mulai menunjukkan hasil, tapi aku masih belum tahu apa yang kita hadapi.
Aku ingin tahu apa yang di luar sana.
Baik, mari kita periksa kembali data-data dari sensor.
Apa yang terjadi?
Nomor Satu, seharusnya kau berada di Ruang Medis.
Apa...
Apa mereka sudah membuat kontak? / Siapa "mereka"?
Ada Klingon di luar sana. Kita harus beri peringatan.
Michael.
Hampir tak ada orang yang melihat satu Klingon pun dalam ratusan tahun.
Aku melihatnya. Salah satunya menyerangku di objek itu.
Periksa kamera helm-ku.
Rekamannya rusak.
Sensor internal menunjukkan bahwa komandan telah memasuki anjungan dalam keadaan teradiasi.
Tanpa perawatan segera kondisinya pasti akan mengancam nyawa.
Klingon itu berkasta kesatria.
Pakaian luar angkasanya bertuliskan simbol kelompok Klingon.
Komandan juga mengalami geger otak derajat tiga.
Aku tak berhalusinasi. Ini tak ada hubungannya dengan geger otak.
Philippa...
...ada Klingon.
Siaga merah.
Katakan apa yang terjadi. / Dia menyergapku.
Aku nyalakan pendorongku untuk kabur. Entah bagaimana aku mendorongnya hingga dia tertusuk pedangnya.
Aku membunuhnya.
Tapi objek itu bisa jadi menyembunyikan pasukan penyerbu Klingon, yang tersamar di belakang medan pengacak itu.
Jika ada Klingon di sektor ini, mungkin mereka yang menyebabkan kerusakan pemancar kita.
Jika ada Klingon di sektor ini, kita harus mundur, segera.
Ini adalah wilayah angkasa Federasi. Mundur bukanlah pilihan.
Apa pun yang di luar sana, perlu menunjukkan dirinya.
Jika dia menyembunyikan Klingon, kita harus usir mereka. / Bidikkan meriam laser pada objek itu.
Kita tak bisa hancurkan benda milik kebudayaan lain begitu saja.
Aku tak bilang akan menghancurkannya. / Mari buat mereka mengira kita akan menyerang.
Bidik objek itu!
Sudah terkunci.
Sesuatu sedang memindai kita.
Mereka mendeteksi sidik senjata kita.
Tunggu.
ADA OBJEK MENDEKAT
Mustahil.
Tak ada tanda-tanda warp yang terdeteksi, Kapten.
Lalu dari mana asalnya?
Tn. Gant, batalkan bidikan meriam laser.
Nomor Satu, kembali ke Ruang Medis.
Aku ingin kau segera bugar dan kembali ke anjungan, segera.
Tn. Januzzi, hubungi Pusat Komando Starfleet. Kirimkan pesan tersandi.
Katakan kita telah menghadapi Klingon.
Wahana Klingon yang tak dikenali, ini Pesawat Bintang Federasi Shenzhou. Tolong respon.
Semua...
...seperti yang telah ditakdirkan.
Siapakah pewaris Rejac?
Aku saudaranya.
Or'Eq.
Kehormatan ini kini milikmu...
...sebagai Pembawa Obor kita yang baru.
Dengan segala hormat...
...aku menemukan...
...kebijaksanaan besar dalam ajaranmu.
Tapi?
Apakah kau yakin para saudara dan saudari kita akan memenuhi seruanmu?
Pasti. Karena ramalan memerintahkan...
...semua Klingon harus datang pada Cahaya Kahless...
...saat ia bersinar di langit malam.
Akankah pesawat-pesawat terbang melintasi galaksi hanya karena sebuah dongeng?
Jadi, kau ragu?
Kau hanya mempermalukan...
...dirimu sendiri.
Akan kunyalakan suar itu.
Sebutkan namamu!
Voq.
Yang tiada berayah.
Kau tak punya pedang keluargamu tersendiri.
Kau tak bisa mendapatkan...
...hak lahir dari kelompok bangsawan.
Kau tak pantas.
Aku pantas.
Bukan...
...karena ikatan darah...
...tapi karena kepercayaan.
Aku mengabdikan diri...
...pada Cahaya Kahless.
Aku terlahir kembali...
...dalam kobarannya.
Aku mengakuimu sebagai Klingon yang telah menjalani hidup di luar...
...dan mendambakan menjadi bagian dari sesuatu...
...yang lebih besar dari dirinya sendiri.
Mungkin ada beberapa yang memandang warna kulitmu...
...sebagai kesalahan alam.
Sedangkan aku menyebutnya cermin...
...karena aku melihat diriku di dalam dirimu.
Tuanku!
Sensor rentang jauh mendeteksi pergerakan,
...persis seperti yang kau perkirakan.
Bagus!
Waktunya telah tiba.
Ambillah pedangku,
...Voq.
Yang tiada berayah.
Kehormatan Pembawa Obor ada padamu.
Nyalakanlah suar itu!
Wahana Klingon yang tak dikenali, ini Pesawat Bintang Federasi Shenzhou. Tolong respon.
Apa ada kemungkinan mereka tak mendengar kita?
Kau menyiarkan pesan ini pada setiap saluran yang ada.
Perintahmu, Komandan?
Ada respon?
Tidak.
Komandan, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Lambung pesawat mereka diselubungi oleh wadah logam berongga yang berhiasan, ada ribuan, saling terkait erat...
...yang tampaknya membentuk semacam perisai.
Bukan pertahanan yang paling efisien.
Kurasa tujuannya lebih bersifat simbolik daripada benar-benar digunakan.
Wadah-wadah itu mengandung materi biologis Klingon dalam berbagai macam tingkat pembusukan.
Rentang perkiraan usia jarak jauh sangat luas.
Beberapa tulang berusia ribuan tahun, yang lainnya baru beberapa jam.
Keseluruhan pesawat itu diselubungi oleh peti mati.
Komandan, Kapten mendengarkanmu.
Katakan padanya. Kita harus mundur.
Sayangnya, itu tak lagi mungkin.
Duniamu punya rantai makanan.
Duniaku tidak.
Peta spesies kami hanya dua jenis.
Apakah itu pemangsa atau pun mangsa.
Kaumku diburu. Dikembangbiakkan. Diternakkan.
Kami sudah jadi ternak sejak dulu. Kami telah ditakdirkan secara biologis untuk satu tujuan...
...dan hanya satu tujuan saja: untuk merasakan datangnya kematian.
Aku merasakannya datang saat ini.
Pesawat utama Klingon itu punya mode penyamaran. Semacam tabir penyelubung...
...yang belum pernah kita lihat, Laksamana.
Mungkin ada lebih banyak wahana di luar sana daripada yang kita ketahui.
Kami sudah menghubunginya dengan semua bentuk salam persahabatan yang Starfleet miliki.
Mereka menghalangi panggilan kita. / Rasanya seperti jebakan.
Mungkin pemancar kita terlalu dekat dengan wilayah Klingon dan mereka menghancurkannya untuk memancing kita ke sini.
Anda ingat, Perwira Pertama-ku, Michael Burnham?
Lain kali sebaiknya kau tak mengusik benda milik ras kesatria yang sangat jarang kita sapa dalam seratus tahun ini.
Satu-satunya pilihan kita saat ini adalah mengendalikan situasi ini dengan sehati-hati mungkin.
Laksamana, jika aku boleh bicara.
Hasil akhir yang ideal untuk setiap interaksi dengan Klingon adalah pertempuran.
Mereka benar-benar bengis, Pak. Itu sudah tabiat mereka.
Federasi dan Kerajaan Klingon sampai saat ini selalu menghindari perang terbuka.
Kita cuma punya perselisihan kecil dengan mereka selama seabad.
Dan kini kau menganggap kau tahu tujuan mereka, karena itu "sudah tabiat mereka"?
Mengingat latar belakangmu, kurasa kau orang terakhir yang pantas membuat anggapan berdasarkan ras.
Dengan segala hormat, tak bijak kiranya menyamakan ras dan kebudayaan.
USS Europa dan semua wahana armada akan segera tiba di koordinatmu dalam dua jam.
Tahan posisimu. Jangan memperkeruh suasana, mengerti?
Dimengerti, Laksamana.
Sinyal diakhiri.
Pertemuan ini berjalan "lancar".
Bagaimana keadaan di luar? / Saru satu-satunya yang angkat bicara.
Dia sangat percaya bahwa kita harus berbalik arah.
Ada stasiun angkasa di Eagle-12, tiga tahun cahaya dari sini.
Koloni Andoria di Gamma-Hydra ada enam.
Shenzhou-lah satu-satunya garis pertahanan mereka jika Klingon menyerang.
Bukan jika, tapi pada saat.
Aku harus berharap apa pun yang terjadi di sini bisa dijadikan jembatan antara peradaban kita.
Itu bagian diplomat dirimu yang berbicara.
Apa kata bagian prajuritnya? / Sama sekali tidak bagus.
Kapten ke anjungan.
Status?
Aktivitas foton yang sangat besar pada objek Klingon, Kapten.
Keluarannya lebih dari 1 miliar lumen per meter persegi.
Sensor optik kewalahan. / Nyalakan filter plasma.
Mengalihkan daya.
Apa itu senjata?
Tampaknya itu semacam pemancar sinyal. / Mana filterku?
Filter sudah 100%, Kapten.
Memulai penonaktifan darurat.
Suara bising ini semacam gelombang elektromagnetik sub-ruang.
Persempit rentang saluran. / Menyesuaikan orientasi untuk memperkecil penyebaran.
Tolong matikan.
Baik, Kapten.
Sampai batas terbawah. / Suara telah dimatikan.
Yang itu adalah getaran sisa dari struktur besar pesawat.
Itu denyutan sinyal. / Apa ada pesan?
Ini mungkin pesannya. Kapten, bagaimana jika mereka memanggil sesuatu yang sama dengan kita?
Bantuan. / Nyalakan sensor rentang jauh hingga maksimum, Saru.
Jika ada Klingon yang dalam perjalanan, aku ingin informasi sebanyak mungkin.
Izin untuk meninggalkan anjungan, Kapten? / Kau bercanda? / Ini berhubungan.
Diizinkan.
Letnan Muda, laporkan situasi, dek demi dek.
Baik, Kapten.
Komputer. / Sedang bekerja.
Buka saluran khusus sub-ruang 222AA7.
Penggunaan frekuensi ini memerlukan izin diplomatik. / Diizinkan dengan sidik suara.
Burnham... Michael.
Dipastikan.
Komandan Burnham.
Halo, Sarek.
Senang bertemu denganmu. / Sudah sekian tahun.
Dan masih saja kau biarkan pertimbangan emosimu menghalangi logikamu.
Emosiku memberi tahu logikaku.
Aku perlu bantuanmu.
Kuanggap waktu panggilanmu ini bukanlah kebetulan.
Pangkalan melaporkan ada bintang baru di langit.
Apa yang kalian lakukan di luar sana di batas terluar wilayah Federasi?
Kami bertemu dengan Klingon.
Betapa langkanya bisa menemui iblis diri sendiri yang bertubuh kasar.
Aku membunuh salah satunya.
Mengingat mereka telah membunuh orangtuamu, beberapa orang mungkin akan berpikir itu adil.
Meskipun begitu, jika kematian memang diperlukan, aku puas itu bukan kematianmu.
Aku sangat yakin kau tak memanggilku untuk ketenteraman jiwa.
Kami berhadapan. Tak ada saling serang.
Tapi mereka baru menyalakan suar itu saat Starfleet dalam perjalanannya ke sini.
Kurasa mereka memanggil bangsa mereka.
Pendapat yang ganjil, mengingat kerajaan itu sudah dalam keadaan kacau selama bergenerasi.
Tapi kau sedang menggambarkan sesuatu yang tidak biasa.
Pengendalian diri dalam konflik yang nyaris pecah.
Saat suatu peradaban bertindak berlawanan dengan instingnya,
...itu mungkin karena pengaruh sesuatu, atau seseorang yang baru.
Pemersatu yang hebat memang sedikit dan langka, tapi mereka akan datang.
Seringkali, pemimpin semacam itu memerlukan tujuan yang mendalam agar pengikut mereka bergegas berkumpul.
Perang.
Tapi berhati-hatilah agar anggapanmu tidak dipengaruhi oleh masa lalumu.
Ini bukan soal apa yang telah terjadi, Sarek. Ini soal apa yang terjadi sekarang.
Bagaimana bangsa Vulcan mencapai hubungan diplomatik dengan bangsa Klingon?
Itu solusi yang khusus untuk kami.
Tak bisa dianggap itu akan berhasil pada pesawat yang dikomandoi manusia.
Sarek... kumohon.
Kuperingatkan padamu, agar bijak menggunakan informasi ini.
Kau tak bisa selamatkan nyawa yang telah hilang.
Katakan padaku. Bagaimana kau membuat Klingon tetap berada di batas terluar?
Bagian Teknis, laporkan.
Kerusakan internal, tidak ada. Inti 100%.
Kapten, kita harus serang mereka. Serang mereka dengan semua yang kita punya.
Tidak sama sekali. Mereka belum mempersenjatai diri.
Mereka tak tampak mengancam dalam waktu dekat. / Ancaman Klingon selalu mendadak dan terelakkan.
Catatan taktis siap. / Terima kasih, Tn. Gant.
Aku ingatkan, kita kalah senjata.
240 tahun lalu, dekat H'Atoria, sebuah pesawat Vulcan melintasi wilayah Klingon.
Klingon segera menyerang.
Mereka menghancurkan pesawat itu.
Vulcan tak membuat kesalahan yang sama dua kali.
Sejak saat itu, sampai hubungan resmi terjalin, kapan pun Vulcan berselisih jalan dengan Klingon,
...Vulcan menyerang lebih dulu.
Vulcan mengatakan "halo" dalam bahasa yang Klingon pahami.
Kekerasan membawa rasa hormat. Rasa hormat membawa kedamaian.
Kapten, kita harus memberi sapaan pada Klingon ala Vulcan.
Jika niat mereka menyerang, mengepalkan tinju kita tak akan melunakkan sikap mereka.
Adalah logis jika kau mempertimbangkan tingkat keberhasilanku selama 7 tahun kita bersama,
...dan menjalankan rencanaku tanpa hambatan sebelum kita terseret ke dalam perang.
Starfleet tak menyerang lebih dulu. Itu saja, Nomor Satu.
Kita harus menyerang lebih dulu!
Ke ruanganku. Sekarang!
Letnan Komandan, anjungan kuserahkan padamu. / Baik, Kapten.
Komputer, privasi.
Kapten... / Berani sekali kau menentangku?
Aku minta maaf atas pembangkanganku.
Tidakkah kau sadari bicara seperti itu akan membuat para awak tidak stabil?
Jangan remehkan mereka. Aku telah mengawasi latihan mereka, mereka siap bertempur.
Pertempuran bukanlah simulasi.
Tapi penuh darah, jeritan dan pemakaman.
Aku mengajarimu lebih baik daripada ini. Kita tak menembak karena firasat,
...dan kita tak merenggut nyawa yang tak bersalah. Titik.
Aku paham riwayatmu dengan Klingon.
Kesungguhanku pada tindakan ini bukan karena alasan perasaan.
Kita serang lehernya, penggal kepalanya... / Kau masih terluka.
Kau tak berpikir jernih... / Ribuan nyawa...
...akan melayang karena kegagalan bertindak. / Nyawa siapa? Korban dari perang khayalanmu?
Dan nyawamu, Kapten.
Nyawamu.
Kendalikan dirimu, Komandan Burnham. Itu perintah.
Kau benar.
Aku mungkin bukanlah diriku saat ini.
Tenanglah, Michael.
Maafkan aku.
Tugasmu selesai, Tn. Saru.
Mana Kapten?
Aku memberinya informasi rahasia soal Klingon dari sumber pribadiku di Vulcan.
Dia sedang menyampaikannya pada Laksamana.
Bagian Senjata, siapkan torpedo foton di meriam dan hitung taktik penyerangan...
...untuk menarget leher pesawat Klingon itu. / Apa rencana kita menyerang Klingon, Komandan?
Kita harus siap, jaga-jaga jika itu yang Kapten putuskan.
Apa kau bertindak atas perintah Kapten? / Aku perwira atasanmu.
Kita dalam keadaan genting. Bertanya soal kewenangan lagi, kusingkirkan kau.
Komandan. Hanya saja...
Pernapasanmu meningkat. Keringatmu tampak di batas rambutmu.
Aku takut apa yang kau lakukan mengkhianati keinginan kapten kita.
Laser penarget. Kembali ke posisimu, Komandan.
Ini pemberontakan.
Minggir, Saru. Taktikal.
Sudah terkunci.
Tembak!
Batalkan perintah itu!
Kapten, kumohon. Aku sedang berusaha menyelamatkanmu.
Aku sedang berusaha menyelamatkan kalian semua.
Mundur.
Kapten! Ada yang datang!
Sidik warp terdeteksi.
Apa itu Starfleet?
Tidak.
Itu pesawat-pesawat Klingon.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek